...پیش از این در هانیبال
دیشب کجا بودی؟
تمام شبو با هانیبال بودم , جک
اسم من میریام لس ـه , برای اف.بی.آی کار میکنم- بیاین داخل-
سلاخ چسپیک , صدای میریام لس رو 2 سال پیش ضبط کرده
جک , من کاملا اشتباه میکردم
خودت گفتی که کسی نیست
میریام لس مُرده
توی جنگل یه چیز دیگه ای هم پیدا کردیم
پوست درخت مادرونا
ویل هیچ کدوم از این آدما رو نکشته
یه بخش کوچیکی توی ویرجینیا هست
جک , میریام هستم
نمیدونم کجام هیچی نمیبینم
من اشتباه میکردم اشتباه میکردم
خواهش میکنم جک نمیخوام اینجوری بمیرم
جک , میریام هستم
نمیدونم کجام هیچی نمیبینم
من اشتباه میکردم اشتباه میکردم
ممنونم
میدونم هیچوقت از پیدا کردنم ناامید نشدی
میتونم ببینمش؟
سلاخو هنوز نگرفتیم
اون ... اون هنوز ...؟
به کمکت احتیاج داریم میریام تو میدونی اون کیه
نمیدونم که اون کیه
تو پیداش کردی
یادم نمیاد که پیداش کردم
اون رفته توی ذهنم
یه رویا در مورد غرق شدن , یادم میاد
و بعدش بیدار شدن
و بیدار نبودن
خودم بودن و خودم نبودن
با بوی گلهای تازه و گزش یه سوزن
بیدار میشدم
نمیترسیدم
ترس و درد خیلی ... خیلی دور بودن
من در مورد زندگی تو بی احتیاطی کردم
خودم در مورد زندگیم بی احتیاط بودم- من چیزی که-
لازم داشتم رو در تو دیدم و ازت استفاده کردم
من اجازه دادم که به جای من قانون رو بشکنی در حالیکه خودم پشت مداخله نکردن , قایم شده بودم
مامور کرافورد لطفا به خاطر اشتباهات خودم از من عذرخواهی نکنین
اون تا آخرش باهام
خوب رفتار کرد تا موقعی که منو زیر زمین بُرد
حتی ... وقتیکه دستمو قطع کرد (باهام خوب بود)
بهم گفت که میخواد چی کار کنه
خوابیدم , بیدار شدم و دستم دیگه نبود
گفت که میخواد دستمو برای تو بفرسته
میتونی اونو شناسایی کنی؟
صداشو شنیدم اما صورتشو نتونستم ببینم
تمام چیزی که میتونستم ببینم
نور بود
چرا تو رو نکشت , میریام؟
چرا رهات کرد؟
منو رها نکرد
منو برای آخر کارش نگه داشته بود
یه شاهد پیدا کردن
یه نجات یافته تنها قربانی
سلاخ چسپیک که زنده مونده و حرف میزنه
اون شاهد داره الآن منو میبینه؟
آره
انگار من مظنون همیشگیم
توی ذهنم در این مورد خیلی با جک کرافورد دعوا کردم
کاش میتونستم بهت بگم که چرا این اتفاقا میوفته
شاهد اون احتمالا نمیتونه سلاخ رو از روی قیافه ش تشخیص بده
جک میخواد که شاهدش صدامو بشنوه
در غیر اینصورت , من اینجا تنها میبودم
درسته؟
...اگرچه
از همراهیت ممنونم
اون نیست
مطمئنی؟- آره-
اون سلاخ نیست
سـحـر تقدیم میکند :::9MOvie.US:::
خیلی ناگهانی بود
دادستان فدرال همه ی اتهاماتو پس گرفت
از اونجایی که متهم به قتل کسی نیستی
مبنای زندانی بودنت در این موسسه
دیگه معتبر نیست
سلاخ چسپیک تو رو آزاد کرده
تبریک میگم
برام چیزی دوست داشتنی تر از
دیدن اینکه جاتو با دکتر لکتر عوض میکنی , وجود نداره
هیچ علاقه ای ندارم که سر از منوی غذای اون دربیارم
خب , پس اعتراف کن فردریک
ممکنه تنها چیزی باشه که زندگیتو نجات میده
اعتراف به چی؟
اعتراف به اینکه در مورد روشهای
درمانی نامتداول با دکتر لکتر همکاری میکردی
دکتر لکتر در مورد من و تو در مورد ایبل گیدین
گیدین بازی خودشو داشت
سلاخ چسپیک با صندلی چرخدار اونو از بیمارستان برده بود
کنجکاوم بدونم که سر چی با هم معامله کردن
نه , با دود نمیشه معامله ای کرد
نه , گیدین مرده
تو هم بعدی هستی
مگر اینکه اعتراف کنم؟
اعتراف برای روح چیز خوبیه
رابطه ت با هانیبال لکترو روشن کن
اون بین سایه ها کار میکنه
سایه ها رو ازش دور کن
به جک کرافورد همه چیزو بگو
داری میگی قبل از اینکه هانیبال منو بکشه خودم شغلمو نابود کنم؟
دارم میگم هرجور که میتونی جک کرافورد رو قانع کن
انگار که زندگیت به این مسئله بستگی داره
چرا هانیبال تو رو نکشت؟
چون میخواد دوست من باشه
ماشین لازم داری؟
میخواستم یه تاکسی بگیرم
میریام لس رو پیدا کردیم
زنده
سلاخو گرفتی؟
حالش چه طوره؟ میریام؟
ضربه روحی خورده
بعد از پیدا کردنش
میریام ازم تشکر کرد
به خاطر اینکه بیخیالش نشده بودم ازم تشکر کرد
.اما من بیخیالش شده بودم من رهاش کردم
من , تو رو هم رها کردم
فکر میکردم که مرده
فکر میکردم تو دیوونه شدی
و من بیخیال پیدا کردن هر دوتون شدم
لازم نبود منو پیدا کنی , جک
فقط باید به حرفام گوش میدادی
میریام و هانیبال لکترو توی یه اتاق گذاشتم
اون با قاطعیت گفت که هانیبال
سلاخ چسپیک نیست
انقدر قاطع بود که باورش کنی؟
نه
نبود
میریام رو کجا پیدا کردی جک؟
این ملک سالها قبل توقیف شده بوده
ظاهرا از اون موقع سلاخ ازش استفاده میکرده
ویل
اینجا
خون مال بورلی کتزـه
اول خونشو کشیده و بعد گذاشته یخ بزنه و بعد قطعه قطعه ش کرده
آخرین قربانی سلاخ چسپیک
تو مخزن آب کناری پیدا شده
آبی که توی ریه ش بود ما رو به اینجا کشوند
میریام رو این پایین پیدا کردیم
میریام فکر میکنه سلاخ اونو آورده اینجا تا بکشه
اونو نکشته بوده چون میخواسته که آخرین قربانیش باشه
اون میدونه که به گرفتنش نزدیک شدیم
اون قبلا هم گیر افتاده
یه ماهی رو میگیری ...و اون فرار میکنه
گیر انداختنش برای بار دوم خیلی سخت میشه
من بذرها رو کاشتم
و رشدشونو نگاه کردم
یه زنجیره طولانی
از اتفاقات رو پشت سر هم چیدم تا به اینجا برسه
...تمام اینها
...طرح منه
یه نمایشه
هربار که سلاخ کسیو میکشه
هر فرد , یه نمایشه
سلاخ میریامو اینجا نیاورده که بکشه
میریام رو آورده تا تو پیداش کنی
اما سلاخ آدمی نیست که خودشو خراب کنه
اون نمیخواد که گیر بیوفته- میخواد که تو یکی رو گیر بندازی -
همونجور که میخواست تو , منو گیربندازی
یه جایی بین تمام این مدارک
یه چیزی پیدا میکنی
که تو رو از هانیبال لکتر دور میکنه
میریام لس قبلا این کارو کرده
دو سال
برای نگه داشتن هانیبال توی ذهنت , زمان زیادیه
نمیتونی به میریام اعتماد کنی , جک
نمیتونی مطمئن باشی که هیچکدوم از این چیزا واقعا چیزی باشن که به نظر میان
سلام
به خونه خوش اومدی
ممنونم
ممنون که مراقبشون بودی
به نظر خوشحالن
از دیدن تو خوشحالن
این کیه؟
اپل ساس اون مال منه
از پوره ی سیب خوشش میاد
من نجاتش دادم
عادتای بد منو یاد گرفتی؟
عادتای خوبتو یاد گرفتم
تو کل چهارچوپ فرضیه ی من
در مورد خودتو به چالش کشیدی
کسیکه فکر میکنم هستی- خب , کسیکه فکر میکنی هستم-
همیشه راهنمای مطمئنی برای نشون دادن کسیکه واقعا هستم , نیست
من در موردت اشتباه کردم
منظورت به خاطر اینه که حرفامو باورم نکردی؟ یا خودمو باور نداشتی؟
به خاطر اینکه
اجازه دادی عقلانیتم زیر سوال بره؟ یا درکم از واقعیت؟
به خاطر اینکه سعی کردی هانیبالو بکشی
تو در مورد اون اشتباه میکنی ویل
نه , تو در موردش اشتباه میکنی , آلانا تو بهترین چیزها رو در اون میبینی
من ... نمیبینم
هی- اتفاقی که برات افتاده-
کاری که کردی رو توجیه نمیکنه
بازم میخوای به هانیبال صدمه بزنی؟
اون در امنیته؟
از دست من , یا به خاطر تو؟
اون خطرناکه , آلانا
پیشنهاد میکنم تا جایی که میتونی از هانیبال فاصله بگیری
زود باشین
چه کار میتونم براتون بکنم
دکتر چیلتون؟- مسئله اینه که من چه کار میتونم برای شما بکنم-
میخواستم در مورد پرونده سلاخ بهتون پیشنهاد کمک بدم , البته به خاطر
منفعت عموم- میفهمم-
میخواین در تسریع روند بازداشت هانیبال لکتر , کمک کنین؟
در مورد قتلهای قبلی سلاخ به اف.بی.آی مشاوره داده بودم
شما یه انگیزه خاصی در مورد این پرونده دارین دکتر
:بله , انگیزه خاصی دارم زنده موندن
باید یه تیم مراقبتی اف.بی.آی برام بذارین
هرکسیکه حرف ویل گراهام رو در مورد هانیبال لکتر باور کرد , الان مرده
به جز شما- به جز من-
دوست دارم که توی آینده هم همینطور زنده باقی بمونم
آیا چیز قابل توجهی برای گفتن دارین یا فقط نظر شخصی؟
یه شاهد دارم- یه شاهد؟-
اگر ویل متهم نیست پس یه شاهده
شاهد بلایی که سرش اومده؟- ما موفقیت قابل توجهی-
در بازیابی خاطراتش داشتیم
اون اکثر اتفاقاتی که براش افتاده رو میتونه به یاد بیاره
چرا ویل خودش اینا رو به من نگفت؟
چون تو بهش گفتی که خاطراتش بی معناست
من فکر میکنم هانیبال همون روشهایی رو که روی ویل گراهام
به کار برده , در مورد میریام لس هم انجام داده
اون خاطرات هر دوی اونها رو توی ذهنشون دفن کرده
جک , من تونستم خاطراتو از ذهن ویل بیرون بکشم میتونم همین کارو برای میریام هم بکنم
میریام لس بیمار شما نیست دکتر
...روی شانه
تو مامور اف.بی.آی هستی؟
نه
توی آکادمی تدریس میکردم
و , دو روز قبل
توی تیمارستان جنایی
بالتیمور , زندانی بودم
به لطف سلاخ چسپیک
استاد بهم گفته که تنها کسی که تونسته
درک درستی از سلاخ داشته باشه تو بودی
اما نگفته بود که تو هم قربانی بودی
استاد؟
جک کرافورد- اوه-
اون هوش خاصی داره
استاد به من گفته که
چیز زیادی در مورد کارهای
سلاخ به یاد نمیاری
منم نمیتونستم چیزی به یاد بیارم
نمیتونستی؟- اوه , الآن دیگه به یاد میارم-
نه همه شو ... بخشهایی ازش
من ... تحت تاثیرش بودم
از یه جور نور
برای ایجاد تشنج توسط مغزم , استفاده میکرد
باعث بیهوشی و گم کردن زمان میشد
منم نور رو به یاد میارم
با فاصله از من
جلوی نور می ایستاد
.مثل یه شبح به موسیقی
کلاسیک گوش میکرد هنوزم اون موسیقی رو میشنوم
الآن بیدار میشی
صدای اون , آروم و آهسته منو به سمتش جذب میکرد
الان توی یه اتاق خوب و امن بیدار میشی
مثل یه جریان خوشایند
الآن بیدار میشی آروم بیدار میشی
توی یه اتاق خوب و امن بیدار میشی
تو و من
هر دو بخشی از طراحی اون هستیم
اون میخواست که تو آزاد بشی
میخواست که منم آزاد بشم
هیچکدوم ما واقعا آزاد نیست
کار اون هنوز تموم نشده
هنوزم از همون افترشیو بد استفاده میکنی
خیلی توی ظرفش مونده
آخرین گفتگومون توی آشپزخونه توسط جک کرافورد
ناتموم موند
دلم میخواد از جایی که ناتموم مونده ادامه ش بدم
اگه درست یادم بیاد
داشتی ازم میپرسیدی که
آیا کشتنت حس خوبی داره یا نه
راجع بهش فکر کردی
میخواستی که ذاتمو قبول کنم دکتر
فقط دارم نیازهایی که مدتهای طولانی سرکوب کرده بودم رو دنبال میکنم
اونها رو به شکل همون تصوراتی که هستن , توسعه میدم
هنوز جواب سوالمو ندادی
از کشتن من چه احساسی بهت دست میده؟
عدالت
کنجکاو نیستی ویل؟
که چرا تو؟
چرا میریام لس؟
سلاخ چسپیک از تو چی میخواد؟
نه , تو بهم بگو
میریام لس چه طور پیدات کرد؟
مطمئن شدی که دیگه کسی اونطوری نتونه پیدات کنه
اگه من سلاخ نباشم تو داری یه مرد بی گناه رو میکشی
تو بهتر از هر کسی میدونی که اشتباهی متهم شدن
چه معنایی داره
تو بی گناه بودی و هیچ کس اینو ندید
نه من بی گناه نیستم تو کاری کردی که نباشم
اگه من سلاخ باشم و تو هم منو بکشی کی میخواد به سوالاتت جواب بده؟
نمیخوای بدونی آخرش چه طور تموم میشه؟
اسم من میریام لس ـه من برای اف.بی.آی کار میکنم
مدارکمو حتما بهتون نشون میدادم اما من فقط یه کارآموزم
هیچ وقت فقط یه کارآموز نیستی مامور در حال تعلیم هستی خواهش میکنم
بیاین داخل
خوشحال میشدم اگه
ازم میخواستی بیام دفترت,جک- میفهمم-
اما میخواستم اینجا باشه
مطمئنم دلایل خودتو داری
مهمترین مسئله در مورد یک روند بهبود موفق اینه که
متوجه بشیم زندگی هرگز مثل قبل نمیشه
پس من باید توی مسیرم به سمت یه بهبود موفق خوب عمل کرده باشم
قشنگن , کار شماست؟
بله
از نقاشی لذت میبرم
فرآیند ذهنی یه شخص خیلی ساده توسط
حالت چهره ش فاش میشه
میریام سلاخ چسپیک
از طرف تو برام یه پیام فرستاده بالافاصله بعد از
ربودنت ضبط شده
منم؟ صدای منه؟
آره
میخوام بشنومش
خیلی خب
جک , میریام هستم نمیدونم که کجام
نمیتونم چیزی ببینم
من اشتباه میکردم اشتباه میکردم
لطفا جک
نمیخوام اینجوری بمیرم
یادم نمیاد
میخوای امتحان کنی؟
الان بیدار میشی
آروم بیدار میشی
توی یه اتاق خوب و دلپذیر بیدار میشی
یه جای امن
چشمهاتو باز کن
جک,جک, میریام هستم
بگو کجایی
نمیدونم کجام
چی میبینی؟
من... من چیزی نمیبینم
من اشتباه میکردم
جک , لطفا
نمیخوام اینجوری بمیرم
میریام... آخرین چیزی
که قبل از اون تماس یادت میاد , چیه؟
مرد زخمی
یه اثر انگشت روی یکی از گلبرگا پیدا کردیم
یه اثر انگشت ناقص و کثیف برای ارائه در دادگاه
کافی نیست اما توی سیستم یه مطابقت پیدا کردیم
هانیبال لکتر
بعد از همه ی
این قتلها , سلاخ حالا یه اثرانگشت به جا میذاره؟
ویل گفت هر مدرکی که پیدا کنیم ما رو از سلاخ دور میکنه
سدیم آمیتال و اسکوپولامین هم توی خون
میریام پیدا کردیم
دکتر چیلتون از اسکوپولامین و سدیم آمیتال
هم برای گیدین و هم برای ویل در طول درمانشون
استفاده کرده بود یکیشون ادعا میکرد
که سلاخ چسپیکه و اون یکی هم هانیبالو متهم میکرد
جعبه ی درستی روبه روته
اما به زاویه اشتباهی نگاه میکنی
گیدین منو به سمت چیلتون هدایت کرد
بهم گفت که اون سلاخه
صبر کن , گیج شدم داریم میگیم که چه کسی
سلاخ چسپیکه؟دکتر لکتر یا دکتر چیلتون؟
هر دو تا رو بیارین اینجا
سلام فردریک
خدای من
باید اف.بی.آی باشن
وقتی بیدار بشی تنها گزینه ت فرار کردنه
یه لحظه لطفا
میشه از حمامت استفاده کنم؟
مدت زیادی از مرگ گیدین نمیگذره
حدودا چند ساعت
چیلتون برای چند روز داشته از اون گوشت استیکشو تهیه میکرده
قفسه های چیلتون پر از کتابای پزشکی قدیمیه
مرد زخمی- هممممم-
این تصویر توی خیلی از کتابای قدیمی هست
اون ششمین قربانی سلاخه
موقعی که میریام ناپدید شد چیلتون در مورد پرونده سلاخ مشاوره میداد
میریام حتما باهاش حرف زده ارتباط برقرار کرده
بورلی هم باهاش ارتباط برقرار کرده
چیلتون قبل از ویل گراهام , هانیبال لکتر ,میریام لس
بخشی از پرونده سلاخ بود
اون به پرونده دسترسی داشته
اون هر چیزی که سلاخ لازم داشته بدونه رو میدونسته
منم همون ویژگیهایی رو دارم که هانیبال لکتر داره
همون زمینه ی پزشکی و روانپزشکی رو دارم
رو کاغذ هردومون دکترم هستیم
معلومه که منو انتخاب میکنه
هانیبال هیچ وقت نمیخواست منو بکشه
...من براش نقش یه احمق رو دارم
باید از کشور خارج بشم من از کشور خارج میشم
نه , اگه فرار کنی , گناهکار به نظر میای
تو فرار نکردی بازم کاملا گناهکار به نظر اومدی
ایبل گیدین نیمه خورده توی اتاق مهمون خونه ی منه
چندتا جسد توی خونه منن
تو هم که یه گوشو بالا آوردی- الآن همه دنبالتن-
کارتهای اعتباریتو بستن و دارن از طریق موبایلت , دنبالت میگردن
پول نقد دارم , گوشیمم قبلا انداختم دور
جک کرافورد فکر میکنه دو تا مامورو کشتم سه تا
میدونی کسایی که همچین کاری میکنن چه بلایی سرشون میاد؟ به محض دیدن با تیر میزننشون
من ثابت میکنم هانیبال لکتر سلاخ چسپیکه
میدونم که این کارو میکنی و وقتی ثابت کنی
در حالیکه در یه مکان امن هستم در موردش میخونم
و اون موقع دوباره به جامعه برمیگردم
ویل... چه کار کردی؟
با جک کرافورد تماس گرفتم- نه-
...نه
...نه.نه
نه
نه!نه!نه! همونجا بمون
تو قاتل نیستی , فردریک
چرا تنها اومدی جک ؟ چرا تنها اومدی؟
کجاست؟ اون کجاست؟
بهت گفتم هیچ چیز اونطور که به نظر میاد , نیست
سلاخ چسپیک هنوز داره بازیمون میده , همه مونو
سلاخ چسپیک همه مونو بازی نمیده ویل داره تو رو بازی میده
جک , صبر کن من میارمش بیرون
اون اسلحه داره- خوبه-
!چیلتون
چیلتون همونجایی که هستی بمون
خواهش میکنم
یه ژاکت آبی
یه دست کت شلوار زغال سنگی
دوتا ژاکت پشمی قرمز و سیاه
یک کیف پول چرم که حاوی
443دلار پول نقد چندتا کارت اعتباری
یه دسته سوییچ ماشین
لازمه که با ویل گراهام صحبت کنم
برام مهم نیست که چی لازم داری
یه عدد خودکار مونبلانک به رنگ سیاه و نقره ای
حتما باید تو میبودی؟
یه جورایی مثل توهین نهایی میمونه
بر خلاف تو
که دستاوردتو مخفی کردی- این دستاورد-
مال من نیست
مال کیه؟
مال هانیبال لکتره؟
تو فقط حرفشو میزنی
اعتباری بهشون نیست
توجهی به احتمال درست بودنش , نمیشه
!درست هم نیستن
تو از درمانهای اجبارکننده برای تحت تاثیر قرار دادن
ایبل گیدین و ویل گراهام استفاده کردی
تا تحقیقات مرتبط با سلاخو به مسیر نادرستی هدایت کنی
نمیتونی ببینیش
و نخواهی دید تا موقعی که دیگه خیلی دیر شده
نگی که بهت هشدار ندادم دکتر بلوم
در واقع , معتقدم که
تا قبل از اومدن وکیلم , این حرفها
آخرین حرفام در مورد سلاخ باشه
الآن بیدار میشی
آروم بیدار میشی
توی یه اتاق ساکت بیدار میشی
الآن بیدار میشی توی یه اتاق ساکت و امن بیدار میشی
خودشه , خودشه
خودشه
همه چی مرتبه
سلام ویل
میتونم بیام داخل؟
میخوای یه اسلحه به سمتم نشونه بری؟
نه امشب
منتظر کسی هستی؟
فقط تو
هنوز برنامه ملاقاتمو باز گذاشتی؟
و دقیق هم سر وقت اومدی
باید با تو و احساساتم در
مورد تو , کنار بیام
به نظرم بهترین کار اینه که مستقیما باهات روبه رو بشم
اول باید به خاطر چیزی که از بین رفته و چیزی که تغییر کرده
عزاداری کنی
من تغییر کردم تو منو عوض کردی
دوستی که بینمون بود دیگه تموم شده
ماجرای سلاخ چسپیک تموم شده
کار میریام بوده , درسته؟
میریام مجبور شده بود باور کنه که زندگی اونو بگیره
تا بتونه زندگی خودشو پس بگیره
تو چه طور میخوای زندگیتو پس بگیری؟
میخوام درمانمو ادامه بدم
از کجا باید شروع کنیم
ترجمه و زیرنویس : سـحـر yutab.thelostlegend@yahoo.com 9Movie.US